اينجا در سرزمين جنوبي صبح خوبيه
آسمان صاف و آفتابي ...حداکثر درجه حرارت امروز
بيست و پنج درجه ميباشه
دماي فعلي بيرون در حدود 15 درجه ميباشه
در اين ساعات اوليه فعلا مشکل ترافيکي مشاهده نميشه
...اکثر آزادراهها باز هستن, اما
...مراقب ساخت و ساز در ورودي 101
در خيابان هاليوود باشيد
...مسافريني که به اون سمت ميرن
تقاطع چهارم و بهار؟ مشکلي نيست
طلوع آفتاب رو ميبيني؟
آره
روز ديگه اي در بهشت,مگه نه؟
هيچ آدم سحر خيزي نيستش؟
کيه؟ باشه,باشه
اگه پولم رو ميخواي, بگيرش
من پولت رو نميخوام
کمک! کمک
کمکم کنيد
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد
فهميدم
مشروب فروشي کابوي در غروب آفتاب
همراه با يه گاو نر مکانيکي؟
آره
نه, هتي به اضافه گاونر مکانيکي به اضافه تکيلا برابره با دعواي کافه اي
حرفم رو باور کن, من اونجا بودم... دام؟
اون يه عروسکه؟
آه, نه
...اين فقط يکي از 500 نماد عروسکي محافظ
صورت فلکي قنطورس در کل دنياست
اون... يه عروسک نيست
تو داري با يه عروسک بيگانه بازي ميکني؟
اونم حين انجام کار؟
...يه فرقي بين
عروسک و نماد عروسکي وجود داره
...رده هاي سلطنتي صورت فلکي قنطورس
تنها يک بخش بيگانه هستن
بخش ديگش مصنوعيه ...منظورم اينه که,هرکسي
از ديزني لند چه خبر؟
من از ديزني لند متنفرم
کنزي از ديزني لند بدش مياد
از شادترين مکان روي زمين؟
من با مرداني که لباس خز ميپوشن مساله دارم
بجز شبهاي جمعه
ما داريم درباره چي صحبت ميکني؟
استفاده بهينه از زمان توسط تيم
...ظاهرا, خيلي وقته که ما بيکاريم
مگر اينکه جسدي چيزي اين وسط وجود داشته باشه
ما ايده هاي مشکل گشايي داريم
بولينگ
اون يه رقابت بزرگه آه, ايجاد رفاقت ميکنه
و شما رو وادار ميکنه که اون کفشهاي خنده دار رو بپوشيد
بولينگ بي بولينگ
باشه, نظرتون درباره بار کابوي در غروب آفتاب چيه؟
اوه, بنظر بامزه مياد
اونها يه گاو نر مکانيکي دارن, هتي
اوه, نه, بيخيال
آقاي کالن
شما امروز صبح يک ايميل دريافت کرديد
...بطور خاص تر, جيسون تدرو
يک ايميل دريافت کرد
جيسون تدرو کيه؟
نام مستعار يک پرونده قديمي
يادم نمياد
تو در افغانستان توي ماموريت بودي
موردي که حالا يکي از ما رو درگير ميکنه
واسه ي چي؟
...براي اينکه فردي که بهش ايميل زدي
دو ساعت قبل کشته شد
اسم راننده تاکسي,جويي گيل بوده
تکنسين سابق نيروي دريايي
چي شد که راننده تاکسي شد؟
...چهار سال قبل, ما گيل و همدستهاش رو
..بخاطر دزدي الکترونيک به مبلغ 5 ميليون دلار
از صندوق تحقيقات دفاع پيشرفته نيروي دريايي
بازداشت کرديم
گيل يه عامل نفوذي بود
مونترل پرز
اون مسوول پرسنل بود
يک جامعه ستيز که با خلافکارها رابطه داشت
آپارتمان خيابان چهارم
آپارتمان, پسران خشن.گره کور
جان دانلي
بدون هيچ سوء سابقه اي
هم اتاقي پرز,که اونو درگير اين قضيه ميکنه
چطوري اونا رو گرفتيد؟ با عمليات پوششي گسترده
من با نام جيسون تدرو وارد گروهشون شدم
يک عضو آلوده ي مجلس
ماهها وقت صرف کردم تا بهشون نزديک بشم
بهشون گفتم که از قضيه دزدي پولها خبر دارم
...و اينکه ميتونم با استفاده از ارتباطاتم
توي روند تحقيقات اخلال ايجاد کنم
اونها حرفم رو باور کردن بهشون گفتم منم سهم ميخوام
و اون روزي که منتظرش بودم رسيد و ان سي آي اس همشون رو دستگير کرد
بعدش, گيل و دانلي با هيات منصفه قرار ميذارن تا عليه پرز شهادت بدن
اونها هر کدومشون 4 سال زندان بودن و بعدش آزاد شدن
اما پرز خيلي خوش شانس نبود
...اون در مجموع به 10 سال زندان
در ميرامار محکوم ميشه
خب,اين آدما از کجا ميفهمن چه به سر رفيقشون تدرو اومده؟
اون به بازداشتگاه کاروليناي جنوبي منتقل ميشه
پنج ميليون دلار چي شد؟ پريده
از صندوقي که اون بهش دسترسي داشته به يک حساب در خارج کشور
...اما وقتي محقق ها به حساب دسترسي پيدا ميکنن
ميبينن پول از حساب خارج از کشور برداشت شده
از گيل و بقيشون تست دروغ سنجي بعمل ميارن
اونها هيچ نظري نداشتن که پول کجا رفته
ان سي آي اس اونها رو محکوم کرد
اما اون 5 ميليون دلار هرگز پيدا نشدن
پس تنها مدرک ما ايميلي هستش که گيل به جيسون تدرو فرستاده
..درسته. گيل از سه هفته قبل که عفو مشروط بهش ميخوره
دنبال پولهاي گمشده ميگرده
اون يه شماره حساب پيدا ميکنه
حالا از جيسون تدرو ميخواد که توي اين زمينه کمکش کنه
چرا بايد با کسي تماس بگيره که مدت زمان زيادي ميشه که اونو نديده؟
براي اينکه من ذاتا آدم دوست داشتني هستم
يا شايدم اون درمانده شده بوده
ميتونه ترکيبي از هر دو باشه ...با توجه به تاريخچه ي اونها
...گيل بايد پيش خودش فکر کرده باشه که تدرو
تنها کسيه که ميتونه بهش اعتماد کنه
افتخار در بين دزدها
...گيل رد پولها رو تا يه شرکت پيدا ميکنه
اما تقريبا اون حساب هم 2 ساعت قبل بسته ميشه
درست زمانيکه اون حادثه اتفاق ميوفته
اين فيلم توسط دوربين راهنمايي رانندگي گرفته شده
اون آلت قتاله رو ميندازه تا همراه با اون دستگير نشه
اين قضيه ساده نيست اين يه اعدامه
يه نفر ميدونسته که اون داره به پولها نزديک ميشه
کنزي, يه سر برو بازداشتگاه ميرامار
ببين پرز چي ميدونه
اگه پرز خودش رو به کوچه علي چپ زد بايد به خود اون مشکوک باشيم
ميتونسته دستور اينکار رو از زندان داده باشه
بسيارخب,من رفتم
جان دانلي کجاست؟
همم,اونم مثل گيل,سه هفته قبل عفو مشروط گرفته
نه گواهينامه رانندگي,نه صورتحساب پرداختي,نه کارت اعتباري
مرغ از قفس پريده
من پيداش ميکنم
حال دوست قديميمون,جيسون تدرو چطوره؟
اون فقط يه اسم مستعار ديگست,هتي
يه اسم مستعاري که منو ياد يه چيزي ميندازه
:يه بار تئودور روتکي مينويسه
...روح من مثل
حشره اي در تابستان شديدا گرم ميمونه که در طوفان وزوز ميکنه
کدوم "من","منه"؟
راستش,من جاي آدماي زيادي بودم
آره, اما ازاينکه تو بهترين جيسون تدرو بودي لذت ميبردي
اون من رو هم آزار ميده, آقاي هانا
اون داره تبديل ميشه به گرگ تنها در بين ما
چشمت بهش باشه
اون خوب بلده ردشون رو بگيره
تو هم خوب بلدي اونا رو فراري بدي
نزديکش باش
گرگ تنها باشه يا نباشه کالن يکي از ماست
اوه, خداي من
جيسون
سلام
زمان زيادي ازش گذشته
مامان
جيسون, اين مايکله
پسرم
سلام
اين چه کاريه؟
تو فکر ميکني ميتوني بهمين راحتي بياي توي زندگيم؟
فکر ميکردم از ديدنم خوشحال ميشي
تو غيبت زد
توي زندون بودم
اين دليل نميشه
تو حتي يه خداحافظي هم نکردي
اينکار ميتونست قضيه رو سخت تر کنه
نميخواستم مجبور بشي با اين قضيه روبرو بشي
اين منم که بايد تصميم بگيرم با چي روبرو بشم يا نه
سختيهاي زيادي کشيدم
و فقط دارم کاري رو که درسته انجام ميدم
دارم دنبال برادرت ميگردم
جان؟
اون هنوز يه حلقه گمشدست
قيافت نشون ميده داري دنبالش ميگردي
کريستين؟
توي آشپزخونه ام
سلام, مرد بزرگ
بيا اينجا! چطوري, پسر؟
جيسون تدرو,ايشون تامي بويد هستن
نامزدم
از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور
جيسون دوست قديمي جانه
ايشون داشتن ميرفتن
ميخواي ازدواج کني؟
بعد از اينکه تو غيبت زد باهاش آشنا شدم
نکنه فکر ميکردي بايد منتظرت ميموندم؟
نه
...نه, من
درک ميکنم
...آخرين چيزي که شنيدم اين بوده که جان
روبروي انبار دپوي شرق لس آنجلس زندگي ميکرده
فقط دنبال کاراي عجيب غريب ميگرده
سعي کن ديگه همديگر رو نبينيم
ممنون
...جيسون
من زندگيم رو تغيير دادم
لطفا, ديگه برنگرد
ميدوني,از نيم مايلي ميدونستم که دنبالم هستي
اگه ميدونستي,منو به لرزه مينداختي
...آه-هاه.اون,آه,بهش ميگن مانور گريز
در المپيک که تو اونو از دست دادي
خواب ديدي
چيه؟
...وقتي دنبال اين پرونده بودي
دلت پيش خواهر جان دانلي گير کرده؟
اون هرگز به چيزي شک نکرده يا شاهد چيزي نبوده,باشه؟
اون يه پوشش بود
من از اون فقط براي جلب اعتماد برادرش استفاده کردم
...خيلي خب
من به اون دختر نزديک شدم
اون اسم واقعي منو نميدونه
مردي که اون عاشقش بشه اصلا وجود نداره
اون بچه چي؟
اون هيچ وقت شک نميکنه
اما يه خورده زرنگه
پدر اون بچه کيه؟
نميدونم
رمز ورود به سيستم, لطفا
ممنون
مامور بلاي,از ان سي آي اس؟
خودم هستم
...دريابان
نيل کوربي,مشاور حقوقي وزارت دفاع
مونترل پرز موکل منه
و؟
تو آدم مغروري هستي
من شرايطي گذاشتم؟
ما اونو دستگير کرديم
تو از اون دفاع کردي
و بنابراين ارتباط ما طبيعتا خصمانه ميشه
...من يه چيزي لازم دارم
که تو داريش
مثلا,همکاري موکل من
عوض به در
من پشت تو رو خط انداختم, تو هم پشت منو
حالا بيخيال, مامور بلاي
ما فقط باهم ملاقات داشتيم
چي ميخواي؟
...من براي کاهش حکم موکلم
يه دادخواست به دادگاه تجديدنظر دادم
تشکر ميکنم اگر ان سي آي اس در استماع دادرسي شرکت کنه
ببينم چيکار ميتونم بکنم
بسيار سپاسگزارم
...خب حالا
بذار خارشت رو کم کنم
*
پسرمون رو دارن ميارن اينجا
بوي اون خورد به مشامت؟
...جناب وکيل, تا به دهن موکلت افسار ميزني
يا خودم اينکار رو ميکنم
مامور بلاي اومدن اينجا به ما کمک کنن تا تو رو زودتر از آنچه که برنامه ريزي کرديم
از اينجا بيارن بيرون,مونترل
تنها کاري که بايد بکني اينه که به چندتا سوال جواب بدي
اگه براي اين کاره,رايگان اينکار رو انجام ميدم
جويي گيل مرده
حتما هم به دلايل طبيعي نبوده؟
امروز صبح توي خيابون هدف گلوله قرار گرفت
راستش,آرزوم بود که بلايي سرش بياد
من اينکار رو نکردم
آره,اما تو با اونايي که ميتونستي سفت و سخت برخورد ميکردي
...سوابق تو نشون ميده
...که دهها تماس
در طي ماه گذشته با اعضاي آپارتمان خيابون چهارم داشتي
هيچ جنايتي با تلفن به منزل انجام نميشه
درباره جان دانلي چي ميدوني؟
خب,اميدوارم نفر بعدي که ميميره اون باشه
گيل و دانلي پرونده منو بجريان انداختن
کارما يه عوضيه مونترل
...لطفا کاري نکن که توي اين قضيه
خودت رو مظنون جلوه بدي
تمومش کن
من مدت زمان زياديه که ملاقات کننده نداشتم
بذار بيرون اين قضيه رو دنبال کنم,مرد خيلي خب. کارمون تموم شد
باشه, باشه, باشه
بهم زنگ بزن, هاه؟
من جايي نميرم.شايد بتونيم يه قرار ملاقات بذاريم
يه بسته برات اومده...از طرف يه وکيل
کوربي؟
تو کارت رو خوندي
راستش, فقط بخاطر مسايل امنيتي
...ميدوني, امنيت ملي
...يه سري پروتکل طبقه بندي شده براي
...آره,اون واقعا هيچ اطلاعي
از اين مکان نميتونسته داشته باشه
...راستش, اون گلها رو
از طريق اداره پست مرکزي ان سي آي اس در سان ديگو فرستاده
توي زمان ثبتش نوشته
من از گل متنفرم
بخاطر تلاشش بهش امتياز بده
بريم
خودم ازعهدش برميام
اين آدما بوي پليس رو از چند مايلي ميفهمن
من بوي پليس ميدم؟
راستش,تو بوي پودر بچه ميدي
اما اون يه گفتگوي کاملا متفاوتيه
چي؟
تو منو ميترسوني
جان؟
من فقط ميخوام حرف بزنم
خداي من
تو ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟
من دارم سعي ميکنم کشته نشم
حالت خوبه؟ من در جريان قضيه گيل هستم
فکر کردم ممکنه بعديش من باشم
بعد از اينکه تو رو با اون دوست دختر تفنگدار دريايي ...توي سان ديگو گرفتن
تا حالا نديده بودم کسي اينقدر سريع بدوئه
اون يارو يه احمق به تمام معني بود ...و تنها دليلي که من ميدوئم اينه که
تو رکورد سرعت زمين رو توي فرار از اون بار شکوندي
بعد از اينکه فهميدي رفيقاش باهاشن
از ديدنت خوشحالم
...براي يه آدمي که 48 ماه توي بازداشت بوده
نگو که خوب بنظر ميرسم
من يه دزدم;دروغگو نيستم
چطوري پيدام کردي
کريستين
شرط ميبندم که از ديدنت خوشحال شد
راستش,نه اونقدري که انتظارش رو داشتم
...ببين,من امروز قضيه گيل رو شنيدم
...و تو هم وقتي قضيه رو شنيدي
فکر کردي من اونو کشتم
من همچين حرفي نزدم ناراحت نشو
منم همين فکر رو درباره تو کردم
پس اون 5 ميليون همچنان پيدا نشده,مگه نه؟
من هيچي در مورد پولها نميدونم ...من فقط نميخوام
بار اونو هميشه روي دوشم احساس کنم
فکر ميکني ممکنه کار پرز بوده باشه؟
اون يه حروم زاده ي عوضيه
ميدوني, اون زماني که من توي حبس بودم
...هر دفعه که با خواهرم صحبت ميکردم
اون ازم ميپرسيد که آيا چيزي دربارت شنيدم يا نه
قلبش رو بدجوري شيکوندي
اشتباه کردم
کارت درسته
براي اينکه همه چيز رو درست کني بايد به خواهر کوچيک من زنگ بزني
...و بابت همه چيز ازش عذرخواهي کني و
جان؟جان؟
اين فيلم توسط دوربين امنيتي گرفته شده
ماشين پلاک نداره,يارو هم ماسک زده
هيچ راهي براي شناسايي راننده وجود نداره
گيل و دانلي هردوشون کشته شدن
فقط مونترل پرز باقي مونده
يارويي که توي ماشين بوده به جيسون تدرو شليک نکرده
چرا اينکار رو نکرده؟
کالن؟
حالت خوبه؟
جيسون تدرو تا پايان بازي خودش رو نشون نداد
گيل و دانلي بيشتر از من ميدونستن
شايدم ميخواسته به تو هم شليک کنه ولي تيرش به خطا رفته
...بهرحال,گيل و دانلي هردوشون
عليه پرز در دادگاه شهادت دادن
بهمين خاطر پرز از هردوشون متنفر بود
...اون ميتونست خودش آپارتمانهاي خيابون چهارم رو
به قيمت خيلي کمتر از 5 ميليون دلار بخره
درسته
يه بار ديگه ميرم سراغش
فکر ميکردم از گل بدت مياد
...همه چيز رو درباره تامي بويد
نامزد کريستين دانلي رو درآوردم
و؟ اف.اسکلت در گنجه
پنج سال به جرم سرقت مسلحانه در زندان ايالت فولسوم بوده
دوره محکوميتش رو گذرونده
و در سال 2002 از زندان آزاد شده
کسي فکر ميکنه که کريستين يه چيزي براي بچه هاي بد داشته باشه؟
همم
هي, بقيش رو ميگم
توي سوابق بويد يه مورد تصادف در زماني که کم سن و سال بوده ثبت شده
آه,رانندگي در حالت مست در سن کمتر از 18 سالگي
...اون تبرئه شده,اما جزئيات مربوط به اين پرونده
بوسيله دادگاه مهر و موم شده
با همکاري اريک,پرونده رو از مهر و موم خارج کنيد
کريستين هيچي نگفت که چرا داره با يه مجرم سابق دار ازدواج ميکنه
تو نميدوني
من اونو ميشناسم
اون هرگز دوباره توي اون چاله نميوفته
تو توي جايگاهي نيستي که از اون حمايت کني
اون بخشي از اين پروندست
اوه, و بويد هم بعد از اينکه من اونو ترک ميکنم ميوفته توي زندگيش؟
ممکنه تصادفي بوده باشه
يه نفر دخل گيل و دانلي رو مياره
...پرز از داخل زندان ضربش رو ميزنه
فرضيه ي خوبيه
اين تنها فرضيه ي موجود نيستش
فکر ميکني کار بويده؟
يا اينکه ميخواي که کار بويد باشه؟
سام,همونطور که گفتي,حالم خوب ميشه
چيکار داري ميکني؟
داشتم درباره پينگ پونگ فکر ميکردم
پينگ پونگ
بطور خاص تر,درباره يه شب پينگ پونگي
اوه, آره, براي يه گردش تيمي
...بدون اينکه لاف بزنم, آه
من توي اينکار خيلي واردم
خب بيا ميز رو آماده کنيم. زودباش
توپ رو بنداز
بگو ببينم
پرونده چطور پيش ميره؟
کالن ميخواد که تنها کار کنه
...آه, رفتاري که با يکي از
...اصول اساسي روانشانسي
نيروي دريايي...يعني "کار گروهي" در تعارضه
...يکي از اصول اساسي جي کالن
تنهايي به مقابله با خطرات رفتنه
از اين طريق حسش رو به دنيا ابراز ميکنه
اون اينکار رو در تمام طول زندگيش ميکرده
تو بعد از هر پرونده اي ازش اطلاعات ميگيري
تو ميدوني چه چيزايي توي اين پرونده ها نيست
همش همينو ميخواستي بگي؟
:تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که
اگه اون روي ان سي آي اس تاثير بذاره شغلم ايجاب ميکنه که دربارش صحبت کنم
...اما جائيکه انديشه هاي دروني
عوامل ميداني مطرح ميشه
وظيفه منه که اونها رو محرمانه نگه دارم
اون بيش از هرکسي ديگه به تو اعتماد داره,سام
اگه اينبار به کمک من نياز نداشته باشه چي؟
بهرصورت تو حاضري که کمکش کني
درباره اون دختره چي؟
کريستين دانلي؟
چيزي نيست که اون از عهدش برنياد
...تا حالا بهت گفتم که
من يکي از بهترين سرويس زنهايي هستم که تاحالا ديدي؟
نه حاضري؟
آره
درس رايگان؟ آره
...خب.خب,من فقط بايد بايد دفعه بعد خودم رو گرم کنم
براي اينکه من... من ... من,آه
عضله چرخشيم گرفته.تا حالا اينطوري شدي؟
مثلا...وقتيکه بدنسازي ميرفتي؟
احتمالا نه
چه گندي زدم
ممنون,قربان
از همين طرف,خانم
اين يه ملاقات رسمي نيست
چطور حدث زدي؟
...اون گلها که خيلي قشنگ نبودن
تا ترتيب ملاقات رو در همون روز بدن
من از گلها متنفرم
اما اون رفتار دور از انتظار نبود
شما توي کدوم شاخه ي ان سي آي اس هستيد؟بگذريم
من يه تحقيقي کردم
و به يه نوع درخواست ترخيص کالا برخوردم
چيزي که شما از لانگلي انتظار داريد
يه تيراندازي ديگه انجام شده
...جان دانلي و ما فکر ميکنيم که مونترل پرز
ممکنه نقشي توي اين قضيه داشته باشه
ممکنه بپرسم براي چي؟
من ميتونم 5 ميليون دليل برات بيارم
...بعنوان يه وکيل جسارتا پيشنهاد ميکنم
...بهتره تلاشتون رو صرف
...پيدا کردن اين يارو به اصطلاح "هيتمن" کنيد
...تا اينکه تقصيرها رو بندازيد گردن يه زنداني که
که داره دوران محکوميتش رو ميگذرونه
پرز يه مظنون واقعيه
...و شما اگر خواهان حمايت ما از درخواست استيناف ايشون هستيد
بايد هرچي ميدونه در اختيار ما بذاره
اوه,اون به من گفت که هر وقت بخواهيد با شما حرف ميزنه
البته بصورت رو در رو
مردونگي ديگه وجود نداره
فقط اول با دفتر من هماهنگ کن,باشه؟
البته
از بابت گلها ممنون
تو که گفتي از گلها خوشت نمياد
تا حدي خوشم اومد که اونها رو فرستادي
اينجا چيکار ميکني؟
کريستين نميدونه, مگه نه؟
چي رو بايد بدونه؟ اينکه تو رو به زندان ايالت فولسوم فرستادن
به جرم سرقت از مشروب فروشي که منجر به فلج شدن مالک اون شد
ببين,اون موقع من 18 سال داشتم
من اون آدمي نيستم که ماشه رو کشيد
...بيشتر از اوني که بهم سرکوفت زده بشه
داره از اون قضيه ميگذره
ببين, اگه اون بويي ببره منو ترک ميکنه
اون با آدمهايي بوده که اونو نا اميد کردن
چطور باهاش آشنا شدي؟
توي يه بار مشروب فروشي
...ببين,تو چي ازم تو از من چي ميخواي؟
...ميخوام منو متقاعد کني که تو
هيچ ارتباطي با قتل جان دانلي نداشتي
...ببين,توي اون قضيه مشروب فروشي
من يه بچه بودم که با يسري آدم ناجور دستگير شدم,قبوله؟
توجيه نميکنم;اون چيزي بوده که اتفاق افتاده
اما من اون روزها رو پشت سر گذاشتم
همه ما اشتباه ميکنيم
آره,همينطوره
اما يه اشتباهي رو هرگز مرتکب نميشم اونم ترک کردن کريستينه
...اون ارزشمندتر از اون چيزيه که بتونم بگم
هرکي که هستي
حداقلش اون به تو شليک نکرد
اينطوريه ديگه
تو ميخواي نحوه ارتباط اين ملاقات با پرونده ما رو توجيه کني؟
همکارم داره منو بازجويي ميکنه؟
همکارت داره گذشته ي تو رو ميبينه
يه چيزي در مورد اين يارو جور درنمياد
...فقط
اون يه خورده آدم پليديه
ما اينطور نيستيم؟
اون به من گفت که با کريستين توي بار آشنا شده
اما احساس ميکنم بيشتر از اين حرفاست
پس احتمالا بايد همينطور باشه
اما بنظر ميرسه که اون نگران کريستين و اون پسره هست
نميدونم
چهار سال قبل
...فکر ميکردم کار درستي را دارم انجام ميدم,اما
من بهش دروغهاي زيادي گفتم
...هرچي عميقتر ميشي
رها کردن دروغها راحت تر ميشه
و بعدش ناپديد ميشي
...بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که
قاتل برادرش رو پيدا کني
يه تماس از بازداشتگاه دريايي ميرامار داشتيم
پرز يه ملاقاتي به اسم آندرس رودريگو داشته
ملقب به آيسي آندرس
اون يارو,شر خر خيابون چهارمه
مظنون اصلي در زمينه قتل 8 نفره
متاسفانه پليس هم نميتونه چيزي رو بهش بچسبونه
...براي اينکه شاهدي که عليه آقاي آيسي وجود داره
...دچار يه سري مشکلات جسمي ميشه
خفگي غير طبيعي
قطع عضو غيرمنتظره
و ريزش ناگهاني شفتهاي يه آسانسور خالي
...آيا تنها من هستم که فکر ميکنم اون داره اطلاعات رو
با کمي خوشي بيش از حد بيان ميکنه؟
هي,بدت نياد
من عاشق کارم هستم
يکبار ديگه از پرز سوال کن
ولي به وکيلش چيزي نگو
بذار ببينيم بدون مربيش چيکار ميکنه
ميخواي کوربي رو دور بزنيم؟
اوووه
فتنه. خيانت خوبه
اون بعضي وقتها سرخوشه فقط ميخوام با مشت بزنمش
بارها و بارها
کوربي خودش گفت که پرز گفته که هروقت بخواي تو رو ميبينه
پس نيازي نيست که اون بويي ببره
بهش بفرما بزن
زياد لبخند بزن,بنظر برسه که بهش علاقه داري
...اوه,همچنان بايد قلبم بزنه.آخرين شانس براي
شنيدن حرفهاي آخرين بازمانده
ما يه چيز تنگ تن تو ميکنيم
...اون دچار
افسون و ناراحتي زيادي ميشه اون متوجه اين وسيله نميشه
وقتي اين ميکروفون مخفي رو لباسش بچسبوني
اوه
خوبه
بخاطر من اومدي؟
حتما,بايد اينکار رو ميکردم
...جان دانلي امروز عصر
توسط شليک يک راننده کشته شد
واو
غم انگيزه
تو تنها بازمانده اي هستي که هنوز نمرده
بنظر نميرسه بترسي از اينکه نفر بعدي ممکنه تو باشي
بترسم؟
همينطوره
من سگ بزرگ اينجا هستم
قابل دسترس نيستم
براي خيليها
دوست داري که اينجا بمونم؟
در اينصورت يا يه چيزي بگو که به دردم بخوره يا از اينجا ميرم
چي ميخواي بدوني؟
چه اتفاقي براي پولهاي دزدي افتاد؟
ضبط که نميشه؟
مطمئن باش
ما هنوز 5 ميليون رو داريم
چهار ميليونش رو هرگز دوباره نديدم
براي مابقيش چه اتفاقي افتاد؟
توي يه بانکه.به اسم خودمه
ميخوام يه چيزي بهت بگم که تا قبل از اين به کسي نگفتم
حتي به وکيلم-کوربي-هم نگفتم
...چهار سال قبل,شب قبل از دادرسي
به من يه تلفن شد
...فردي که پشت خط بوده
با اون دستگاههاي تغيير صدا,صداش رو عوض کرده بود
اون بهم گفت که من دارم پايين کشيده ميشم
...گفت اگه صبر کنم و دهنم رو ببندم
ميتونم با مقداري از اون پولها بزنم به چاک
بنظرت اون آدم کي ممکنه بوده باشه؟
يه دوجين از اون آدمهايي که از ماجرا خبر داشتن ميتونستن باشن
گروهي از پسرهاي آپارتمانهاي قديمي من
يا شايد هم اون يارو که اسمش تدرو بود
گيل و دانلي ميگفتن اونها هم يه همچين تماسي داشتن
اونها به اون يارو جواب رد دادن
بنظر ميرسيد اونها وقت داشتن که در برن و پولها رو پيدا کنند
بنظرم اونها اشتباه کردن
همش همين؟
براي امروز,بله
فکر ميکني من دوباره برميگردم؟
آره
مطمئنم که برميگردي
شبيه سکوت بره هاست
فقط توآتيشي تر از جوجه هاي اف بي آي هستي
و من خيلي باهوش تر از اون قاتل وحشت زده هستم
بهم زنگ بزن
قاتل مدنظر ما از 4 سال قبل روي طرحش داشته کار ميکرده
اون قبل از دادرسي با پرز و بقيشون صحبت کرده
بهم زنگ بزن", ديديدش؟"
بنظر ميرسه اون در خصوص اين پرونده اطلاعاتي داره
بيخيال,ميدونستي,اونها همشون بچه هاي بدي هستن آره
زودباش, پرز,بايد برگردي به سلولت
...تو قول دادي که تمام ملاقاتهات با پرز
اول با نظر من باشه اوه, متاسفم
يه نفر بايد کارهاي اداري رو راست و ريست ميکرد
مونرو,چت شده مرد؟
حسوديت ميشه؟
من دارم سعي ميکنم مخ اين مامور جيگر رو بزنم,مرد
توي خواب ...نه, مگه نديدي
...به شونم دست زد,مرد.اون
پرز؟
پرز
دکتر خبر کنيد, زودباشيد
کنزي
برگرد داخل
نبضش داره سريه ميوفته.چي شد؟
اون شروع کردن به لرزيدن, بعدش افتاد
پرز
پرز,اوني که پشت تلفن بود کي بود؟
پرز
کي بود؟
کنزي؟
خيلي دير شده
اون مرده
...نتايج سم شناسي اوليه
نشون ميده که پرز مسموم شده
سيانيد سديم
اون يه نمک بي رنگه که ميتونه منجر به ايست قلبي بشه
مقداري از اون رو به نوشيدني يا غذاي کسي ميريزن
و ظرف چندساعت باعث مرگ اون فرد ميشه
هي,يه چيزي در مورد نامزد کريستين دانلي بدست آوردم
اون پرونده مهر و موم شده در سابقه تامي بويد رو يادتون مياد؟
رانندگي در حالت مست وقتي سن کمي داشته آره
خب,بالاخره موفق شدم به پرونده دادگاه دسترسي پيدا کنم
و اون رو از حالت مهر و موم خارج کنم
تامي با تکيه به مسايل فني تبرئه شده
...وکيلي که دادگاه براش تعيين کرده بود
يه اشکالي رو توي روند دستگيري اون پيدا ميکنه
و دادستان هم پرونده رو مختومه اعلام ميکنه
و اين براي يه وکيل تسخيري خيلي خوبه
آره
اون وکيل,نيل کوربي بود
کوربي افسر سابق نيروي دريائيه
...بعد از فارغ التحصيلي از دانشکده حقوق
بعدش تصميم ميگره يه مرد نظامي بشه
بعدش مشاور حقوقي وزارت دفاع ميشه
پرز گفت که با هيچکسي در مورد اون تلفن صحبت نکرده
اما کوربي از اون اطلاع داشت
...پس يا پرز داشت به من دروغ ميگفت
...يا داشت احساس من رو نسبت به خودش برمي انگيخت
يا کوربي بيشتر از اون چيزي که وانمود ميکنه از اين پرونده اطلاع داره
من از گلها متنفرم
...اينو ببين
...تو و نيل کوربي
مانع تراشي نکن
چيه,اونو آوردي که منو کتک بزني؟
اين يعني چي؟
کوربي
اون منو از اتهام رانندگي در حالت مست تبرئه کرد
وقتي من 17 سالم بود;من مديونش بودم
من تماسم رو باهاش حفظ کردم
...منظورم اينه که,با توجه به مسير زندگيم
من...من ميتونستم روي يک وکيل بعنوان يه دوست حساب کنم
...و 4 سال قبل,اون ازم خواست يه لطفي بهش بکنم
اون ازم خواست به يه دختر نزديک بشم
کريستين دانلي
همون زني که تو بطور تصادفي توي بار باهاش آشنا شدي
نه,تصادفي نبود.اون جاي اونو ميدونست,و منو فرستاد داخل
چرا؟
براي اينکه برادرش,جان رو تحت نظر داشته باشه
ظاهرا,اون فرستاده ميشه به زندان,...و کوربي تصور ميکرد
...بخاطر اون مقدار پولي که گم و گور شده
ممکنه شناسايي بشه ...اما فقط ميتونم بهتون بگم که
نه جان چيزي ميدونست نه کريستين
و تو هم زديش زمين
...وقتي اون بهم گفت که بارداره
من تصور کردم منظورش بايد همين بوده باشه
کريستين و اون پسره, خانواده من هستن
...منظورم اينه که,مهم نيست که چطور شروع شد
اما در حال حاضر اونها تمام فکر و ذکر من هستن
آيا اون دختره از طرف کوربي يه خطر محسوب ميشه؟
نه
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
براي اينکه تو تنها کسي نيستي که نگران اونه
کوربي در جريان دادرسي,وکيل پرز بوده
اون حتما اطلاعات سري در مورد اين وقايع داره
پول رو پيدا ميکنه,اون رو به يه حساب ديگه منتقل ميکنه
بعدش نگران ميشه که نکنه دانلي بويي از قضيه ببره
پس تامي بويد رو استخدام ميکنه تا مراقب دانلي باشه
اما در نهايت,اين جويي گيل بود که سر از همه چي درآورد
بهتره با کنزي صحبت کنيم
قطار شماره 211,به مقصد سان کاپيسترانو
هم اکنون در سکوي شماره 5 قرار گرفت
سلام
ممنون
واو,ممنون که به ديدنم اومدي
من يه عذرخواهي بدهکارم
درباره پرز خيلي متاسفم
خب,من دقيقا اينطوري نميخواستم
...من اولين قرار ملاقاتمون رو پيش بيني ميکردم,اما
اين پرونده به بن بست برخورد کرد
يه آدم ديگه هم بود که 4 سال قبل بازداشت شد
با يه اسم قلابي,به نام جيسون تدرو
آره,اسمش رو توي اين پرونده ديده بودم
اون از زندان چارلزتون آزاد شد
بسيارخب,من چکش ميکنم
من قبلا اينکار رو کردم
چندين بار
...هر بار که در طول اين 4 سال
براي ديدم موکلام به زندان جالزتون ميرفتم
سعي ميکردم برم ببينمش
يه بار نگهبان بهم گفت که تدرو توي درمانگاهه
بار بعد, تدرو رفته بود کار اجباري
حتي يکبار توي انفرادي بود
هربار اين جيسون تدرو يه جايي بود
اين مرد مثل يه روحه
خب,حالا هم که بيرونه و ميبيني که به چي علاقمند شده
آره,خيلي مشکوکه
همينطوره
من همه جوانب مربوط به اين يارو تدرو رو درنظر گرفتم
:و به اين نتيجه رسيدم
ان سي آي اس يه مامور مخفي داره که رد بعضي مشاورهاي حقوقي وزارت دفاع رو ميزنه
خودش رو هر زمان به هر دليلي به يه شکلي درمياره
تا ميومدم بگيرمش,رفته بود
مثل داستانهاي ترسناک هيچ وقت يه اسم واقعي نداره
"فقط..."کالن
آره,من طرفدار داستانهاي ترسناک نيستم
...من ميدونم که يه مامور مخفي ان سي آي اس هستش
که چهار سال قبل درگير اين پرونده شد
...من فکر ميکنم
جيسون تدرو و کالن
هر دو يکي هستن
...منظورم اينه که تو الان با خودت ميکروفون داري
و اون داره به تمام صحبتهاي ما گوش ميده
...خب, يا اون الان خودش رو نشون ميده
يا من ماشه رو ميکشم
و تو رو خونين و مالين روي صندلي ولت ميکنم
کوربي
تامي؟
بويد اينجا چيکار ميکنه؟
چه غلطي داري ميکني؟
از خونت دنبالت هستم
ميخوام مطمئن بشم که به کريستين آسيبي نميرسوني
اون هيچ اطلاعي از جاي پولا نداره
برگرد,راهت رو بگير برو
ببين, من ديگه ديني به تو ندارم
به اين راحتيها نيست
آره؟فکر ميکردم گفتي که بي حسابيم
اون اسلحه داره
تو ميخواي به يه مامور فدرال شليک کني
بذار اون بره
بخواب روي زمين
خيلي خب,اونجا رو فشار بده
روش رو فشار بده. روش رو فشار بده.آو
مشکلي نيست,حالت خوب ميشه
اوضاع خيلي خراب نيست حالت خوب ميشه.زودباش
آمبولانس تو راهه
اون خودشه, مگه نه؟
کالن
من هيچ وقت اسمش رو نشنيدم
بويد
فشارش بده
من بايد ازش محافظت کنم
اينکار رو کردي
من بردم,مگه نه؟
من اين يارو جيسون تدرو رو نميشناسم
اما اون باعث درد توي باسن من ميشه
حالا اون بازنشست شده؟
تقريبا
کارت خوب بود
ممنون
همم
تبريک ميگم
جيسون تدرو رسما به غروب آفتاب پيوست
در مورد کريستين چي؟
اون پسرش رو داره, مايکل
چيزي هست که تو ندوني؟
چيزهاي زيادي هست
يه سري چيزها هستن که ارزش دونستن دارن
اگرچه قابل بحثه
من چيکار بايد بکنم؟
يه سوال از خودت بپرس
کدوم"من","منه"؟
بعدش بهش حقيقت رو بگو
مطمئنم که اون درک ميکنه
کدوم حقيقت؟
حقيقتي که تو رو آزاد کنه
چي داري ميکشي؟ سلام
قشنگه
سلام بخاطر اومدنم عذرخواهي ميکنم
من... بايد قبلش زنگ ميزدم
حالا چي شده؟
تامي چطوره؟
دکترها ميگن فردا ميتونه مرخص بشه
اون مرد خوبيه
آره,همينطوره
مايکل پسر تو نيست
من لحظه اي که برگشتي بايد اينو بهت ميگفتم
اما خيلي عصباني بودم
ميخواستم اذيتت کنم
ميخواستم همون رنجي رو که وقتي رفتي من کشيدم تو هم همون رنج رو بکشي
اما کار درستي نبود
...به عنوان آخرين مطلب,من
...اسم واقعي من
خداحافظ
جيسون
خداحافظ
منتظرت بوديم
چرا؟
گردش تيمي, يادته؟
دام قبلا رزرو کرده
ميتونم بدونم چي انتخاب کرده؟
من انتخاب کردم
...اميدوارم همتون
از کارائوک مثل من لذت ببريد
اگر هم نه
بهش يه سري بزنيد
بياييد
مجبور نيستي بياي
...و فرصت لو دادن احساسات تو رو وقتي که
ميک جگر هويت اسپرينگستين منو جعل ميکنه؟
هيچ شانسي نداري
تو؟اسپرينگستين؟
بايد بشنوم ببينم چيه
دام کجاست؟
نميدونم,حدث ميزنم اونجا همديگر رو ببينيم
شرط ميبندم پيداش نميشه
شرط ميبندم بجاش رفته سر يه قرار ملاقات آنچناني
فکر ميکنم اون بايد يه وقت ديگه بياد موسيقيت رو بشنوه,هتي
چي ميخواي بخوني؟
فکر کنم يه کمي الا فيتزجرالد
گفته بودم که صدام خيلي شبيه اونه
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com